1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
<i>Quatro Doninhas abatidas.</i>

4
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
<i>Falcão, Alfa Um.</i>

5
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
<i>A equipe Alfa chegou.</i>

6
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Reféns.

7
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Falcão, Alfa Um.

8
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
<i>Alfa Um, entre.</i>

9
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Encontramos dois reféns.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
<i>Entendido.</i>

11
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Somos das Forças Especiais
e estamos aqui para resgatar você. Siga-nos.

12
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Senhor, por favor nos ajude.

13
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
Também somos reféns, senhor.

14
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
Eles mataram meu marido.

15
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
Comandante, temos que levá-los.

16
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Hari, eles não fazem parte da nossa missão.

17
00:01:55,041 --> 00:01:57,166
Vocês dois, sigam-me.

18
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
NUNCA
RENDA

19
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
Escuro! Dimas!

20
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
Vocês querem alguma coisa?

21
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
Não.

22
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
De repente ele nos levou
para a casa do meu avô e é em…

23
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
No meio do nada.

24
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
Não sei onde é isso,
veja por si mesmo!

25
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
<i>E quanto aos nossos planos de fuga?</i>

26
00:04:53,791 --> 00:04:55,916
<i>É proibido?</i>

27
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
Vocês se importariam de esperar por mim?

28
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
Eu não deveria demorar muito.

29
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
<i>Tudo bem então, Put,</i>
<i>avise-nos se precisar de alguma coisa.</i>

30
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
Eu não entendo você.

31
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
Você quer ir em uma fuga
com pessoas tóxicas.

32
00:05:26,750 --> 00:05:30,750
Sério, pare de usar palavras
você nem entende.

33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Você é um pirralho.

34
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
Ei! Você realmente é um pirralho.

35
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- Você sabe o que é tóxico?
- Eu faço.

36
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Mentiroso.
- Tudo bem, venha aqui.

37
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
Em vez de apenas falar,
venha tirar minha foto.

38
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
Ver? Aqui vamos nós outra vez.
Sempre acabamos tirando fotos!

39
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Apenas se apresse, sim?

40
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
<i>Olá, Gus! Gus!</i>

41
00:05:56,666 --> 00:05:57,916
<i>Olá, Ben.</i>

42
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Estou falando sério, Gus. Seriamente!

43
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
<i>Eu também. Sinto muito.</i>

44
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Não tem mais graça, Gus.

45
00:06:06,333 --> 00:06:09,166
Mas também preciso devolver o dinheiro
nas economias de Sari para as crianças.

46
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
Sim, mas não assim, Gus!

47
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Eu quero meu pen drive de volta,
ou vou chamar a polícia!

48
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
<i>Eu sei que você não vai.</i>

49
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
A menos que você queira se destruir

50
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
ou você quer arrastar junto
todas aquelas pessoas importantes também!

51
00:06:23,666 --> 00:06:26,208
Seu bastardo! Foda-se, Gus!

52
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Te espero no lugar de costume.

53
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
Senhor.

54
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
Quanto?

55
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
Quinhentos.

56
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
O que?

57
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Quinhentos por dez litros?

58
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
A gasolina é escassa por aqui.
Este é o único lugar que vende.

59
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Verifique você mesmo.

60
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Ei.

61
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
Isto é uma manipulação de preços exorbitante.

62
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Se você não gosta,

63
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
chame a polícia…

64
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Se eles estiverem lá.

65
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Ver?

66
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Colocar! Escuro!

67
00:08:04,083 --> 00:08:05,000
Entrem!

68
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Pai, existem tigres em lugares como este?

69
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Claro que não.

70
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
Pode haver cobras.

71
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
Ou se não, talvez javalis.

72
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Ei…

73
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Vocês esperem aqui um minuto.

74
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
É como o início de um filme de terror.

75
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
Certo.

76
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Papai…

77
00:09:31,958 --> 00:09:33,375
Uau…

78
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Ei…

79
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- Não muito longe.
- OK.

80
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Uau…

81
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
Não, pai. Isto não é algum esquema.

82
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Por favor, cuide deles por um tempo.
Estou fazendo isso por eles de qualquer maneira.

83
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
Você não está envolvido
em uma fraude de novo, não é?

84
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Sinto muito por seus filhos.

85
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
Não é assim.

86
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
Isso é algo
Eu realmente não consigo me afastar.

87
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
E você não os viu
por um tempo de qualquer maneira.

88
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Só alguns dias, pai.

89
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
Assim que terminar, irei buscá-los.

90
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
eu não pediria ajuda
se não fosse realmente importante.

91
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Aqui está ela…

92
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Venha aqui, Putri,
e cumprimente seu avô primeiro.

93
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Bem, pai?

94
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
Você não se importa, não é?

95
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Escurecer…

96
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
Escurecer…

97
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
Dimas!

98
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
Dimas!

99
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
O que é?

100
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Dê-me uma mão.

101
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Descarregue o porta-malas.

102
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
OK.

103
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Escurecer…

104
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
Não tire minha bolsa.

105
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
Escuro?

106
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Colchão.

107
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Folhas.

108
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
Sério, estamos dormindo aqui?

109
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Pai…

110
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Pai, não há sinal de celular aqui.
Você realmente vai nos deixar aqui?

111
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- O quarto é tão feio.
- Dim. Colocar.

112
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Você sabe que tenho negócios importantes
para atender.

113
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Vocês apenas relaxem aqui.

114
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
Não é justo, você sabe
Eu deveria estar de férias com meus amigos.

115
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Vamos, já faz um tempo
desde a última vez que você viu o vovô, certo?

116
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Nós o vimos quando mamãe morreu.

117
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Três dias.

118
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Três dias no máximo.

119
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Vamos.

120
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Coloque…

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
Você não está aqui como convidado
que precisam ser esperados.

122
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
Toda a sua comida vem desta terra.

123
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Então, se você não fizer suas tarefas,
você não come.

124
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- Tarefas?
- Sim.

125
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Acorde cedo,

126
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
tire um pouco de água,

127
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
ordenhar as vacas,

128
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
trabalhar no jardim,

129
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
escolha vegetais,

130
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
colete os ovos do galinheiro.

131
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Muitas coisas.

132
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Fazer.

133
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Você cuida de Yanus.

134
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Farei, chefe.

135
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
<i>Para as crianças,</i>

136
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
você pode alcançar grandes ambições.

137
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Você é o futuro desta nação.

138
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Parabéns, senhor.

139
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Parabéns a todos nós.

140
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- Boa tarde, Ministro.
- Olá.

141
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Aproveite o seu dia.

142
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Idiota.

143
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
Bem, você consertou o vazamento?

144
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Um está feito,
o outro ainda é um trabalho em andamento.

145
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
Não quero acabar inundado.

146
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Seria uma pena ver o negócio
que construímos vão pelo ralo.

147
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Você não precisa se preocupar.

148
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
Os dados estão seguros.

149
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
É assim que deveria ser.

150
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Boa tarde, senhor.

151
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
Idiota!

152
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Dima…

153
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
Olá, o vovô está em casa?

154
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
O que?

155
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
O vovô está em casa?

156
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
O que?

157
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Vovô.

158
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Você queria querido, senhor.

159
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- O que é isso, vovô?
- Mel.

160
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
Seus netos?

161
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Esta é Mayang.

162
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
O pai dela é meu melhor amigo.

163
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Gosto de pegar mel e lenha dele.

164
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Esse é o Dimas.

165
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Este é Putri.

166
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Dimas.

167
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Putri.

168
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Uau… Tão lindo!

169
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
O que, vovô?

170
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
Ela disse que sua pulseira é linda.

171
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Obrigado.

172
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Prazer em conhecê-lo.

173
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Ela disse que é um prazer conhecer vocês.

174
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Eu tenho que ir para casa.

175
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Entre um minuto.

176
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Dima…

177
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- O quê?
- Onde você está indo?

178
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
Eu vou tirar fotos.

179
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- Não vá muito longe.
- OK.

180
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Você deve estar feliz.
- Eu sou.

181
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
-Dimas!
- Colocar! Fique aí!

182
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
Dimas, não se mexa!

183
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Fique calmo, Dim. Fique calmo.

184
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Fique calmo.

185
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
Dimas!

186
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Dimas!

187
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
Dimas!

188
00:19:55,291 --> 00:19:56,416
Dimas.

189
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Temos que sair daqui.

190
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
E o papai?

191
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Não tem problema, vamos ligar para ele
quando recebemos um sinal.

192
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Se ele ainda não pode nos pegar,
Posso pedir ajuda à Tia.

193
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Não podemos ficar aqui por muito tempo.

194
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
Vovô é uma má influência para você.

195
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
Agora eu entendo
por que ele e mamãe não eram próximos.

196
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Ele é um psicopata!

197
00:21:01,958 --> 00:21:03,250
Você está com as malas prontas, certo?

198
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Vamos.

199
00:21:06,000 --> 00:21:07,833
Dimas... Dimas...

200
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
Dimas! Dimas!

201
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- Vamos, vamos!
- O que…

202
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Vamos.

203
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Nós realmente temos que sair agora?

204
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
Dimas! Vamos!

205
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Essa foi a primeira vez que estive
dormindo bem desde que mamãe morreu.

206
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Vamos pegar um sinal para que eu possa ligar para o papai.

207
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Vamos.

208
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
Minha bolsa!

209
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
Onde está minha bolsa?

210
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
<i>O número que você discou</i>
<i>não pode ser alcançado.</i>

211
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
<i>Tente novamente.</i>

212
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Merda, sinto muito.

213
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Bem…

214
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Deixei os arquivos, então...

215
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
O que você disse, Gus? Você deixou os arquivos?

216
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- Eles são bandidos?
- Você deixou os arquivos?

217
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Você vai me bater?

218
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
Eu poderia morrer aqui, Gus! Morrer!

219
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
Eu não sou um bandido.

220
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Ei, recebi um sinal!

221
00:23:31,208 --> 00:23:33,791
<i>O número que você discou</i>
<i>está fora de alcance.</i>

222
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
<i>Tente novamente.</i>

223
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- Ainda não atende?
- Não.

224
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Bom dia, senhorita.

225
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
Bom dia.

226
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
Podemos ajudá-lo?

227
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Queremos voltar para Jacarta.

228
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- Dimas, não fale com eles.
- Onde está seu pai?

229
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
Está tudo bem, senhor, obrigado.
Nós apenas vamos caminhar.

230
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
Vocês vão para o terminal?

231
00:24:00,833 --> 00:24:02,250
É muito longe, senhorita.

232
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Cerca de duas horas a pé.

233
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Posso levar você na minha bicicleta.

234
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
Duas horas?

235
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- Quanto?
- Isso é fácil.

236
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
A questão é,
minha bicicleta só pode transportar uma pessoa.

237
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
A suspensão está falhando.

238
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Você vai primeiro, Putri.

239
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Se eu for primeiro, posso desaparecer.

240
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Bem?

241
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Ok, tudo bem.

242
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
Não vá a lugar nenhum até que ele te pegue.

243
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Vamos, senhorita.

244
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Você pode esperar aqui. Sente-se ali.

245
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- Preparar?
- Sim.

246
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Senhorita,

247
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
Na verdade, tenho uma bicicleta melhor.

248
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
Devemos ir buscá-lo?

249
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Então seu irmão também pode andar.

250
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Sim, ok.

251
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
OK, senhorita, farei.

252
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Putri. Dimas.

253
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
Sua neta está em perigo!

254
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Sua câmera parece boa.

255
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
Posso pegar emprestado?

256
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- Não.
- O quê?

257
00:26:10,416 --> 00:26:11,541
- Não.
- Não?

258
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- Não?
- Não.

259
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
Claro, eu posso!

260
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Ei, ei…

261
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
Para onde você está indo?

262
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
Ei, você tem dinheiro na bolsa, certo?

263
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
Eu não.

264
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Ajude um órfão. É muito nobre fazer isso.

265
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Vamos, me dê seu dinheiro.

266
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
Dimas!

267
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- Onde está sua irmã?
- Ela foi com o amigo dele!

268
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Senhorita, por favor espere.

269
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Vou pegar a bicicleta nova.

270
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Relaxe, sua neta
está seguro com meu amigo.

271
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
Onde está seu amigo?

272
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
Senhorita, por favor abra a porta.

273
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Preciso empurrar a bicicleta para fora.

274
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Aqui, pegue tudo.

275
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
Agora me diga, onde está seu amigo,
e minha neta?

276
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
Qual é?

277
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- O que--
- Cale a boca! Cale-se.

278
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- Não, vovô, não--
- Ei!

279
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
-Dimas!
- Você não aguenta, certo?

280
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
Acordar! Ei, acorde.

281
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
Seu filho da puta!

282
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Vou perguntar de novo.
Onde está minha neta?

283
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
Ok, senhor! Tenha piedade, por favor!

284
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Dimas, você está bem?

285
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- Solte! Deixe-me ir!
- Onde você está indo? Fique quieto!

286
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
Seu filho da puta!

287
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
Putri!

288
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
Putri, isso é o suficiente!

289
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- Filho da puta!
- Putri, está tudo bem.

290
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
Você está bem?

291
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Vamos para casa. Ir.

292
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Vamos, vá.

293
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- Desgraçado!
- Vovô!

294
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Me desculpe pelo que aconteceu com você
esta manhã.

295
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Mas estou orgulhoso de você.

296
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Você é corajoso, assim como sua mãe.

297
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
<i>Mas, por favor, abra!</i>

298
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
<i>Ok, então hoje Putri e…</i>

299
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
<i>Mãe de Putri.</i>

300
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
<i>Estamos fazendo um prato…</i>

301
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
<i>- Devo dizer isso?</i>
<i>- Sim.</i>

302
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
<i>Bolo de barra. Não, espere.</i>

303
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
<i>- Mármore!</i>
<i>- Mármore!</i>

304
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
<i>Bolo mármore!</i>

305
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
<i>Veja, eu realmente não posso falar.</i>

306
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
<i>Tudo bem, precisamos criar memórias.</i>

307
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
<i>Ok, quero revisar os ingredientes.</i>

308
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
<i>Mãe, leve-os até lá. Mostre a eles.</i>

309
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
<i>- Devo segurar isso?</i>
<i>- Sim, mostre a eles.</i>

310
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
O ministro
perguntou por você, irmãozinho.

311
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
Certo…

312
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
A propósito,

313
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Eu sei sobre o contador.

314
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Outra vítima sem pensar duas vezes.

315
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
Você não pode continuar matando pessoas assim.

316
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Ei.

317
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Olhe-me nos olhos.

318
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Você é muito impulsivo.

319
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Sobre Yanus,

320
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
todos nós sabemos que ele teve que ser eliminado.

321
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
Mas o contador?

322
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
Não havia razão para se livrar dele.

323
00:33:42,583 --> 00:33:43,875
Lembre-se, irmãozinho.

324
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
Tudo

325
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
requer uma estratégia.

326
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
OK.

327
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
Da próxima vez,

328
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
Não serei impulsivo.

329
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Então você sabe onde estão os dados?

330
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
Perto de Dieng.

331
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Eu irei lá esta noite.

332
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Veja Derry e Iyang.

333
00:34:27,000 --> 00:34:29,416
Eu não preciso de babás.

334
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
Bastian Yamakala!

335
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
Você esqueceu?

336
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Tomar cuidado.

337
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Escolha os vermelhos. Deixe os outros.

338
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- E se for vermelho, mas pequeno? Tudo bem?
- Isso é bom.

339
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
Quando foi a última vez que você praticou?

340
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
Já faz um tempo. Desde que mamãe ficou doente.

341
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
-Dimas!
- Ei.

342
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
Excrementos! Vovô!

343
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- O que está errado?
- Vovô, socorro!

344
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
Apenas deixe isso.

345
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
De novo.

346
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Dimas, parece que isso precisa de um--
Cuidado!

347
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Cuidadoso.

348
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Você não colocou direito.

349
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Assuma uma postura forte.

350
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Isso deve ser direto, ok?

351
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Controle sua respiração.

352
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Coloque suas mãos assim.

353
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
De cima para baixo.

354
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- De cima para baixo. Entendi?
- Sim, entendi.

355
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Coloque, quer tentar?

356
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- Não, deixe o Dimas fazer isso.
- Experimente, é fácil.

357
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- Não há necessidade. Apenas Dimas.
- Até o Dimas consegue.

358
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Liberar.

359
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Uau.

360
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Este pode ser o melhor leite que já tomei.

361
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Acordado.

362
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
O leite de caixa nem chega perto.

363
00:38:20,750 --> 00:38:22,875
Aqui, coma.

364
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Se precisar de mais arroz,
tem mais atrás.

365
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
O prato de ovo que a mamãe fazia!

366
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Sim.

367
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Ei… Termine tudo.

368
00:38:35,250 --> 00:38:37,833
Depois disso,
Tenho mais trabalhos para você fazer.

369
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Ei…

370
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Coloque.

371
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Sim, vovô?

372
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
O que é?

373
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Eu tenho algo para você.

374
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
Eu estava sempre ausente
durante os momentos importantes de sua mãe.

375
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Mas quando meu primeiro neto nasceu,

376
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Eu tinha que estar lá.

377
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Você pode guardá-lo para quando sentir falta dela.

378
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Tudo bem, então.

379
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Eu tenho coisas para fazer.

380
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
A propósito,

381
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
se você precisar de alguma coisa,

382
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
apenas venha me pegar.

383
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Vovô, espere.

384
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Aguentar.

385
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Agora nós dois podemos mantê-lo.

386
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Você é tão jovem aqui.

387
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- Você ainda tinha cabelo preto.
- Certo.

388
00:40:45,250 --> 00:40:46,291
Oi.

389
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
Você está procurando pelo vovô?

390
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
Ele está lá com meu irmão, pescando.

391
00:40:57,541 --> 00:40:59,416
Bem ali.

392
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Tudo bem.
Posso deixar o milho na varanda.

393
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Tudo bem.

394
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Meu Deus…

395
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Vamos, isso não é nada.

396
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
Minhas nozes quase estouraram.

397
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Putri.

398
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
Sinal?

399
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Sinal?

400
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
Recepção de celular?

401
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Eu sei. Lá.

402
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
Tem recepção aí?

403
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
Vamos!

404
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- Lá?
- Bem aí.

405
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
Boa tarde, senhores.

406
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Procuro um parente meu.

407
00:42:20,458 --> 00:42:22,583
Ele está hospedado na casa do sogro.

408
00:42:22,666 --> 00:42:26,750
Ele tem seus filhos com ele,
um menino e uma menina.

409
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
Talvez você os tenha visto?

410
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
Você tem uma foto deles?

411
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
Uma foto?

412
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Eu faço.

413
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Nós os conhecemos.

414
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
<i>- Sentimos sua falta!</i>
<i>- Bem, Put, você chegou em casa?</i>

415
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
Não. Acho que ficarei aqui por um tempo.

416
00:43:13,000 --> 00:43:15,250
Sim, não consigo falar com meu pai.

417
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
<i>Entendo.</i>

418
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
<i>Ok, então.</i>

419
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Ei, onde vocês estão?

420
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
<i>Estamos em… Estamos…</i>

421
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Vamos mudar para o vídeo.

422
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Faremos uma videochamada.

423
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Você não precisa. Eu entendo.
<i>- Coloque…</i>

424
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"Para a vida toda", minha bunda.

425
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Putri, você está bem?

426
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Estou bem.

427
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
Então você sabe onde eles estão?

428
00:44:10,000 --> 00:44:11,875
Eu quero, eu quero.

429
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Vovô, já faz uma hora.

430
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
Por que não usamos uma rede e facilitamos?

431
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
Não é tão simples.

432
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Se lançarmos a rede e falharmos,

433
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
os peixes escapam e nós não comemos.

434
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Isso vai te ensinar a ser paciente.

435
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Com paciência,
podemos planejar as coisas corretamente,

436
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
e podemos derrotar qualquer inimigo poderoso.

437
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Vamos, vamos.

438
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
Que tal cuidarmos do próximo trabalho?

439
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
Assim o chefe terá um motivo
para nos dar um aumento, certo?

440
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Concordo.

441
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
Minhas costas doem
de cavar tantas sepulturas.

442
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
O que é?

443
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
Você quer jogar fora a pulseira?
Não! Que desperdício.

444
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
O que?

445
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
Não jogue fora. É um desperdício.

446
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Eu não quero mais usar isso.

447
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Ainda é um desperdício.

448
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Você pode ficar com isso. Quer?

449
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
Para mim?

450
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Obrigado.

451
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Putri.

452
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
Que é aquele? Ela é bonita.

453
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
Que é aquele?

454
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Este…

455
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Esta é minha… minha mãe.

456
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Minha mãe.

457
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Mas ela não está mais por perto. Ela é…

458
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
Ela morreu.

459
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
Meus pais também se foram.
Seu avô era o comandante do meu pai.

460
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
Meu pai pediu que ele se mudasse para cá.

461
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
Então me aproximei do Sr. Hari.
Agora seu avô cuida de mim.

462
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Putri, o almoço está pronto.

463
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Sim, já vou.

464
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Mayang, quer comer juntos?

465
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Comam juntos.

466
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Vamos.

467
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Graças a Deus eles terminaram bem ontem.

468
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
Você sabe o que?

469
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Foi Mayang quem me contou
vocês estavam em perigo ontem.

470
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Ainda bem que Mayang viu vocês.

471
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Vovô, como você assina obrigado?

472
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Obrigado.

473
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Obrigado.
- Obrigado.

474
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
De nada.

475
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
De nada.

476
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Mayang diz que enquanto você estiver aqui,

477
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
tenha cuidado com outras pessoas.

478
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Apenas siga em frente.

479
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
Você eventualmente
vá para a casa do velho.

480
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Obrigado.

481
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
<i>Porque nem todo mundo aqui é bom.</i>

482
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Tenha cuidado.

483
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Tome cuidado.

484
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Tome cuidado.

485
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Então posso ir para casa agora, certo?

486
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Espere... espere.

487
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Obrigado.

488
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
De nada!

489
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Mayang, tome cuidado.

490
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
Não, por favor, não.

491
00:50:41,541 --> 00:50:44,291
Não, por favor, não.

492
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Boa tarde, senhor.

493
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
Meu carro quebrou.

494
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
Você pode me ajudar, por favor?

495
00:52:12,666 --> 00:52:14,500
Vou pegar alguns equipamentos.

496
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
Posso entrar?

497
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Por favor, entre.
- Obrigado. Desculpe incomodá-lo.

498
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Posso sentar?

499
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Tive que caminhar bastante.

500
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Vá em frente.

501
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Obrigado.

502
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
Onde está o carro?

503
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Perto do cruzamento em T.

504
00:54:26,833 --> 00:54:28,250
Vamos.

505
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Tome cuidado.

506
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Chaves.

507
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
O que está acontecendo?

508
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Temos que ir atrás do vovô.

509
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Me ajude! Ajude-me a encontrar as chaves!

510
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
As chaves da motocicleta!

511
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Recebi isso de uma pessoa de dentro.

512
00:55:57,125 --> 00:56:00,500
O sogro de Agus não é um homem comum.

513
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
<i>Nome completo, Haris Prastowo.</i>

514
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
<i>Nasceu em Salatiga, 1966.</i>

515
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
<i>Ex-Forças Especiais.</i>

516
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Sua última classificação foi bem alta.

517
00:56:33,625 --> 00:56:35,458
Em 2004,

518
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
ele foi demitido repentinamente?

519
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Espere, isso não vai demorar muito.

520
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
Demitido?

521
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
O que você fez com aquela garota?

522
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
O que você quer dizer, senhor?

523
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
Quero dizer,

524
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
se ela estiver viva,

525
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
Eu vou deixar você viver.

526
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
Mas se ela não estiver,

527
00:57:24,708 --> 00:57:28,458
você vai se arrepender de ter me conhecido
para o resto da sua vida.

528
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Você tem um olhar aguçado, senhor.

529
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Vá com calma, Bas.

530
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Eu cuidarei disso.

531
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Apenas relaxe... Porra!

532
00:58:20,375 --> 00:58:21,583
Merda!

533
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Acalmar.

534
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Podemos conversar sobre isso com calma.

535
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Vou perguntar mais uma vez.

536
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
O que você fez com a garota?

537
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Putri, há cadáveres.

538
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Bastardo… porra!

539
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Você realmente é páreo para mim,
filho da puta!

540
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
Foda-se!

541
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Foda-se!

542
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- Vovô!
- Vovô!

543
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- Vovô!
- Vovô!

544
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
O que você quer?

545
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
O que você quer?

546
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Ok, ok, ok.

547
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
Quero recuperar os dados
seu genro roubou.

548
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- Que dados?
- Que dados?

549
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
Quais dados?

550
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Ok…

551
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Dinheiro…

552
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Fluxo de caixa.

553
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
Dinheiro de extorsão,

554
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
dinheiro de proteção,

555
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
subornos

556
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
para quem está procurando
para conseguir um assento no Parlamento.

557
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Se esses dados vazarem,

558
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
muitas figuras proeminentes

559
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
teriam seus segredos sujos expostos.

560
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
Por que Agus iria querer isso?

561
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- Por que Agus aceitaria...
- Por quê?

562
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
Por dinheiro, caramba!

563
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
Para chantagear Ben.

564
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
Por que outro motivo ele aceitaria?

565
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Seu genro precisa de dinheiro

566
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
substituir

567
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
o dinheiro que sua esposa
havia deixado para trás, que estava perdido

568
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
para jogos de azar online.

569
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
Não demorará muito agora.

570
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Este lugar será cercado.

571
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Vocês, seus queridos netos...

572
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
estará morto.

573
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Vovô, o que fazemos agora?

574
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- Devemos procurar o papai?
- Como está o papai?

575
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Vamos chamar a polícia, vovô.

576
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
Não podemos fazer isso, Put.

577
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
Temos que pensar bem sobre isso.

578
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Se a polícia estiver envolvida,
as coisas vão acabar mais complicadas.

579
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Se ele está dizendo a verdade,

580
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
seu pai violou a lei.

581
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
Sem mencionar
há muitas vítimas agora.

582
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Com certeza serei um suspeito também.

583
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Coloque…

584
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
Vou encontrar uma saída para tudo isso.

585
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Vou garantir que vocês estejam seguros.

586
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Por enquanto, precisamos nos concentrar
sobre o que temos que fazer.

587
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Mayang.

588
01:13:40,166 --> 01:13:42,500
Devemos dar-lhe um enterro adequado.

589
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
A pobre menina não tem mais ninguém.

590
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
Dimas!

591
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
Putri! Dimas! Correr!

592
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
Dimas! O que você está fazendo?

593
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- Que porra é essa?
- O que você está fazendo?

594
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- Vovô está em perigo!
- Não aja como um cara durão!

595
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
Fique quieto!

596
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- Vovô!
- Vovô!

597
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
Volte!

598
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
Vovô!

599
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
Dimas!

600
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Bas… Atenda, Bas.

601
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Olá.

602
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
<i>Bas.</i>

603
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
Sr. Haris Prastowo?

604
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
<i>Onde está o dono deste telefone?</i>

605
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
O dono deste telefone veio aqui,

606
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
matou pessoas inocentes,
e ameaçou minha família.

607
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Mas ele pagou por tudo
com sua própria vida.

608
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
Você quer mexer comigo?

609
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
<i>Você conhece esse cara?</i>

610
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
<i>Você deve conhecê-lo.</i>

611
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
Fale!

612
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Pai…

613
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
<i>Pai…</i>

614
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
<i>Pai…</i>

615
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
<i>Onde estão Putri e Dimas?</i>

616
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Pai… pai!
- Pai!

617
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
<i>Pai!</i>

618
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Putri…

619
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Dima…

620
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Sinto muito.

621
01:18:53,208 --> 01:18:54,125
<i>Eu…</i>

622
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
<i>não estive</i>

623
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
um bom pai.

624
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Desculpe.

625
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
<i>Eu amo vocês.</i>

626
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Papai!

627
01:20:24,208 --> 01:20:26,000
Pegue esse dinheiro. Vá para longe.

628
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Se eu não entrar em contato com vocês em 48 horas,

629
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
aqui.

630
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Ligue para este número.

631
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Mencione meu nome e peça ajuda.

632
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Mas se eu puder cuidar de tudo isso,

633
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
Entrarei em contato com você.

634
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
Por que não todos nós
só ir junto, vovô?

635
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Este lugar não é seguro agora.

636
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
Não podemos contar a ninguém
nem denunciá-lo à polícia.

637
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Vamos todos juntos.

638
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
Eles já mataram o papai!

639
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
Eu vou lidar com todos eles.

640
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
Por que você tem que lidar com isso?

641
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Você só quer matar pessoas, certo?

642
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
Não é isso, Put.

643
01:21:17,291 --> 01:21:19,500
Vou ficar aqui por vocês também.

644
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Se fugirmos…

645
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
continuaremos correndo.

646
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
E nunca resolveremos o problema.

647
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
Se você morrer, o que acontece conosco?

648
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Tudo deve ser cuidado aqui.

649
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
Para onde vamos, Putri?

650
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
Não sei.

651
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Talvez encontre a delegacia de polícia mais próxima.

652
01:23:00,708 --> 01:23:03,291
Quando a polícia chega,
Vovô pode já estar morto.

653
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
Então o que você quer fazer, Dimas?

654
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- Você quer ficar e lutar contra eles?
- Sim!

655
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
Você pode pelo menos tentar entender
como estão as coisas agora?

656
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Papai se foi.

657
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- Nossa vida--
- Nunca foi o mesmo

658
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
desde que mamãe morreu!

659
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Agora só temos o vovô.

660
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
Nós realmente queremos deixá-lo também?

661
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- E se morrermos?
- Se morrermos, morremos!

662
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Tudo o que importa é que somos uma família,
ficamos com o vovô!

663
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Tomamos uma decisão.

664
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
Não vamos embora.

665
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Queremos estar aqui com você.

666
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Agora você só precisa contar

667
01:24:25,708 --> 01:24:27,916
eu e Dimas o que precisamos fazer.

668
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Nós os atacamos de volta.

669
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
Comandante!

670
01:25:04,333 --> 01:25:07,625
<i>Que surpresa agradável. Como você está?</i>

671
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Ton, não tenho muito tempo.

672
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Eu preciso de informações.

673
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Você sabe quem é Ulo?

674
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
Ulo? Permissão para falar, Comandante.

675
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
<i>Que negócios você tem com ele?</i>

676
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
O que você sabe sobre ele?

677
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
<i>O nome verdadeiro de Ulo é Agustinus Yamakala.</i>

678
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
<i>Ele é o filho mais velho de Bobby Yamakala,</i>

679
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
<i>que liderou uma organização comunitária</i>
<i>durante a Nova Ordem.</i>

680
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
<i>Ele se passa por advogado,</i>
<i>mas na verdade ele é um golpista de terras.</i>

681
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
<i>Depois que Bobby morreu,</i>

682
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
<i>Ulo assumiu os negócios de seu pai</i>

683
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
<i>junto com</i>
<i>seu irmão mais novo, Bastianus.</i>

684
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
<i>Educação?</i>

685
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Pelo que eu saiba, Comandante,

686
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
ele frequentou a academia militar
mas não se formou.

687
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
<i>E seu irmão mais novo, Bastianus,</i>
<i>que estudaram no exterior,</i>

688
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
<i>muitas vezes entravam em conflito com o pai porque…</i>

689
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
<i>Bem, distúrbios emocionais.</i>

690
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
<i>E por causa disso,</i>

691
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
<i>Bastianus geralmente é mantido fora de vista.</i>

692
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
<i>Ulo cuida das operações diárias.</i>

693
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Coloque…

694
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
<i>Ele começou como um golpista de terras</i>
<i>e eventualmente se tornou um bandido contratado.</i>

695
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
<i>Então, se houver necessidade de violência,</i>
<i>Ulo é o cara certo.</i>

696
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
<i>Suas áreas de operação incluem extorsão,</i>

697
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
<i>intimidação, suborno,</i>
<i>e a apreensão forçada de terras.</i>

698
01:27:00,333 --> 01:27:02,416
<i>Ele faz tudo com sua equipe.</i>

699
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
<i>Qual é o tamanho da equipe dele?</i>

700
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
<i>Não tenho certeza, comandante.</i>

701
01:27:18,791 --> 01:27:20,458
<i>Mas uma coisa é certa.</i>

702
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
<i>Ultimamente,</i>

703
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
<i>pelo preço certo,</i>

704
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
<i>ele e sua equipe podem ser contratados</i>
<i>para segurança da campanha e…</i>

705
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
<i>instigação.</i>

706
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
<i>Senhor…</i>

707
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Por favor, leve isso para um lugar seguro.

708
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Sim, senhor.
- Obrigado.

709
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Permissão para falar, senhor.
Peço desculpas por ser presunçoso.

710
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Que negócios você tem com eles?

711
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
São pessoas muito perigosas.

712
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Explicarei quando tudo isso acabar.

713
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Obrigado, Ton.

714
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Desacelerar.

715
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
Vamos comer aqui
para que possamos manter o perímetro?

716
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
Não.

717
01:28:39,375 --> 01:28:41,500
Então você pode ver isso.

718
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
Você não pode ver isso em Jacarta.

719
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Muita poluição.

720
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Tão certo.

721
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Comer. Vocês precisam de energia.

722
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Vovô.

723
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
O que há com a cicatriz no seu rosto?

724
01:29:06,000 --> 01:29:07,916
- Você conseguiu isso durante uma guerra?
-Dimas!

725
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
Vovô, mamãe costumava nos contar.

726
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
Ela disse que sempre que você ia embora,
você ficaria fora por meses seguidos.

727
01:29:34,166 --> 01:29:38,916
E quando você voltou,
você ficaria trancado em seu quarto por muito tempo.

728
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
Você precisava de cura?

729
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Eu costumava pensar assim.

730
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Mas acontece
há coisas que não podem ser curadas.

731
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- Senhor! Senhor…
- Deixe-me ir com você, senhor.

732
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Uma vez, durante uma missão...

733
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
Eu me deparei com duas opções.

734
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
Fazendo o que achei certo...

735
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
Entre!

736
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
Depressa, vamos!

737
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
Entrem!

738
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
Pressa!

739
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Vamos.

740
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Comandante.

741
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Hari, eu já te disse
eles não fazem parte da nossa missão.

742
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
Você quase colocou todos nós em perigo!

743
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
Deixe-os!

744
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…ou siga ordens.

745
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Senhor, não nos deixe!

746
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- Senhor!
- Vamos!

747
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
Senhor!

748
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Senhor…
- Vamos, filho.

749
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Desculpe.

750
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
Senhor! Não nos deixe, senhor!

751
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- Senhor!
- Venha agora…

752
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
Corra, filho! Correr!

753
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
Não!

754
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
Não!

755
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Vovô, me desculpe.

756
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
Ontem,

757
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
Eu disse que você só queria matar pessoas.

758
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Mas o vovô
realmente vai matar mais pessoas.

759
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Dimas!

760
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Vivi muito tempo sem propósito.

761
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Eu apenas segui ordens.

762
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Isso afetou o relacionamento
entre mim e sua mãe.

763
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Mas agora eu sei

764
01:32:10,375 --> 01:32:12,791
por que ainda estou vivo.

765
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Eu quero fazer a coisa certa.

766
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Proteja vocês dois.

767
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
Vovô é igualzinho à mamãe, né, Dimas?

768
01:32:43,750 --> 01:32:44,958
Ovos refogados com molho de soja,

769
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
adora olhar as estrelas,

770
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
e também, isso é o mais estranho,

771
01:32:53,583 --> 01:32:55,500
gosta de ouvir música <i>keroncong</i>.

772
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
É por isso que você pode ir com calma agora.

773
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Nós cuidaremos de você. Certo, Putri?

774
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
O que acontece
se matarmos pessoas amanhã, Dimas?

775
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Será legítima defesa.

776
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
Não pense demais.

777
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Apenas ore por perdão.

778
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Este é do papai.

779
01:34:59,541 --> 01:35:02,125
Se não fosse por mim,
talvez papai ainda estivesse vivo.

780
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Eu sou um idiota.
Por que tirei a bolsa dele? Por que?

781
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
-Dimas…
- Ei…

782
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
-Dimas…
- Idiota!

783
01:35:08,500 --> 01:35:10,625
Ei, pare! Parar.

784
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Pare com isso. Pare de se culpar, ok?

785
01:35:13,791 --> 01:35:16,708
Já aconteceu.
Não há como você saber.

786
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Vovô, e se
nós apenas entregamos os arquivos a eles?

787
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Não funciona assim.

788
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
Eles não vão parar até que morramos.

789
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Querido Deus.

790
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
Eu me entrego a Ti.

791
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
<i>Porque só você</i>
<i>tenho o poder da vida, Pai.</i>

792
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
<i>Por favor, oriente</i>

793
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
<i>e conduza Seu servo</i>

794
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
<i>confiar sempre em você.</i>

795
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
<i>Fortaleça minha fé,</i>

796
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
<i>de graça</i>

797
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
<i>teria significado</i>
<i>sem a Tua presença, Pai.</i>

798
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Estamos a dois quilômetros de distância.

799
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Ei, pegue meu drone.

800
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Veja isso.

801
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
Não há necessidade de enviar alguém para reconhecimento.

802
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Podemos apenas usar meu drone.

803
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Merda.

804
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
Foda-se esse cara!

805
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Ok, todos dentro, andem!

806
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
Lembrar!

807
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
Nunca subestime seus oponentes!

808
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
Entendi?

809
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
Vamos agora também?

810
01:38:25,541 --> 01:38:26,875
Mais tarde.

811
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
Porra! Desgraçado!

812
01:39:13,541 --> 01:39:15,125
Seriamente?

813
01:39:15,208 --> 01:39:17,333
Todos nós só para enfrentar uma família?

814
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
Louco.

815
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Talvez seu chefe esteja chapado.

816
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Senhor, perdoe-nos se nos machucarmos
aqueles que nos prejudicaram.

817
01:40:55,791 --> 01:40:57,708
Isso é legítima defesa, Deus.

818
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Merda. Putri!

819
01:42:33,166 --> 01:42:34,125
Vovô!

820
01:42:34,791 --> 01:42:36,000
Vovô!

821
01:42:36,083 --> 01:42:36,958
Dimas.

822
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
Filho da puta!

823
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
É apenas legítima defesa, Deus!

824
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
Deus, por favor me ajude!

825
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
Filho da puta!

826
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
Putri! Vovô! Ajuda!

827
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
Ajuda!

828
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Deus, por favor, aponte minha flecha para aquele cara.

829
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
Por favor! Em nome de Jesus!

830
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- Porra!
- Merda!

831
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
Vovô! Ajuda!

832
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
Vovô! Vovô!

833
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
Ei!

834
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
Entre!

835
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
Filho da puta!

836
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
Seu filho da puta!

837
01:45:28,083 --> 01:45:29,291
Deus, ajude!

838
01:45:29,375 --> 01:45:32,250
Se eu sair vivo,
Eu prometo ser bom.

839
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
Não vou machucar ninguém nunca mais. Deus!

840
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Frango…

841
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
Meu Deus!

842
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Deus, me perdoe. Amém.

843
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Tonelada. Kus.

844
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Relatório sobre posições.

845
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
Quem diabos é esse cara?

846
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Ex-Forças Especiais.

847
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
Sem chance!

848
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Você realmente deveria ler suas mensagens.

849
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
Sou disléxico, idiota.

850
01:48:12,291 --> 01:48:13,125
Nossa!

851
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
Fazer!

852
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Tome cuidado.

853
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
Dimas, esconda-se!

854
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
Para a lagoa!

855
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
Putri! Correr!

856
01:51:56,666 --> 01:51:59,291
Deus, o que eu faço? Porra.

857
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
-Dimas, você está bem?
- Estou bem.

858
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Putri.

859
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Putri, rápido.

860
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Putri, o que você está esperando?

861
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Espere, Dimas, ele está atrapalhando.

862
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
Putri!

863
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Putri, rápido! Vovô!

864
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
Calma! Espere!

865
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
Putri! Agora!

866
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
Ver? Faça isso!

867
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
Putri! Confie em mim!

868
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
OK.

869
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- Vovô!
- Putri, corra!

870
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
Foda-se! Vá para o inferno, todos vocês!

871
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Temos que salvar o vovô.
- Ainda não, é perigoso.

872
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Eu quero ajudar também.

873
01:56:05,875 --> 01:56:08,375
Mas outro dia,
Vovô me ensinou a ser paciente.

874
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Se formos pacientes, podemos
pense em um plano melhor para ajudá-lo.

875
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
Faltam mais dois.

876
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
Somos dois.

877
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
E temos duas flechas.

878
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
E nós temos isso.

879
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Antes de ir conhecer meu irmão,

880
01:57:03,958 --> 01:57:05,750
entregar os dados.

881
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
Cadê?

882
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
Esse filho da puta.

883
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Vamos descobrir.

884
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Se cortarmos suas bolas,

885
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
ele vai conseguir?

886
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
Deixe o vovô ir!

887
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
Ou vamos vazar os arquivos que você deseja!

888
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
Faça, confira.

889
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Filhos da puta.

890
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
Criança!

891
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
Criança!

892
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
Onde você está, garoto?

893
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
Parar! Dê um passo adiante
e você receberá uma flecha na cabeça!

894
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
Você está cheio de ar quente, garoto.

895
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
Filho da puta!

896
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
Tudo bem, Do?

897
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Tudo certo.

898
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
Deixe o vovô ir! Desamarre-o!

899
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
Vou te dizer onde estão os arquivos!

900
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
Seu avô está livre!

901
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Agora, onde estão os arquivos?

902
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
Responda a pergunta!

903
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
Seu avô está livre!

904
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
Seu pirralho!

905
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
Observe isso!

906
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
Eu vou matar seu avô!

907
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
Assim como seu pai!

908
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Isto é para Bastian.

909
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
Porra!

910
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Filho da puta…

911
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
Filho da puta!

912
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
Garoto, seu filho da puta!

913
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
Eu vou ter certeza

914
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
seus netos foram reduzidos a cinzas,

915
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
assim como esta casa.

916
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Apenas queime.

917
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Posso reconstruí-lo.

918
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
Realmente?

919
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Eu vou ter certeza

920
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
você morre primeiro.

921
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
Hora de morrer, garoto.

922
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
Dimas!

923
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
Foda-se!

924
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
O que você quer, boceta?

925
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
Putri!

926
02:07:22,500 --> 02:07:23,583
Dimas!

927
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Dima…

928
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Dimas, você está bem?

929
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
Você está bem?

930
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
Filho da puta!

931
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
Vovô!

932
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- Vovô! Acordar!
- Vovô!

933
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- Vovô!
- Vovô!

934
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- Vovô…
- Vovô!

935
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- Vovô!
- Vovô!

936
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Aí não, isso dói.

937
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
Vovô!

938
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Vovô…

939
02:10:03,083 --> 02:10:04,208
Vovô!

940
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Isso dói.
- OK.

941
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Minha taxa é de 10.000 por hora.

942
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Deixe-me encher sua bebida.

943
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Certo.
- Aqui você vai.

944
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Vovô.

945
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
-Dimas, aqui.
- Aqui você vai.

946
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
O pen drive do papai.

947
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
O que você quer fazer com isso?

948
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Trataremos disso mais tarde.

949
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
E agora?

950
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Agora reconstruímos tudo isso.

951
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Vovô…

952
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Se eu morar aqui,
Eu não preciso ir para a escola, certo?

953
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Você deseja.

954
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
Isso é tão errado?

955
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- Você está cansado da escola?
- Eu sou!

956
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
Eu consertei todos os vazamentos
na organização de Ulo, senhor.

957
02:11:31,666 --> 02:11:34,291
O problema é que esse não é o único vazamento.

958
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Se você está preocupado com aquele velho,

959
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
ele não é um problema.

960
02:11:41,791 --> 02:11:45,291
Ele não fará nada
contanto que sua família esteja segura, senhor.

961
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Apenas confie em mim.

962
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
Tem certeza?

963
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Posso garantir isso, senhor.

964
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Ele conseguiu justiça de qualquer maneira, certo?

965
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
É melhor nos concentrarmos em encontrar

966
02:12:03,083 --> 02:12:04,791
um substituto para Ulo agora.

967
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Xeque-mate.

968
02:17:35,541 --> 02:17:40,541
Tradução da legenda por:
Ditta Christa Sihombing




